‘Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro’, Emily Dickinson.



NOVEDADES

TRADUCCIÓN

El protagonista de esta historia, alter ego del autor, es un joven becario que trabaja en un periódico de comarcas. Él es un chico altamente sensible que disfruta de su trabajo hasta que un buen día se acuesta con la sexóloga del periódico, Daniela Costa, una experta en su campo que, en apariencia, es capaz de expresar sus deseos y emociones con total libertad. Pero Daniela guarda secretos que ni ella misma es capaz de analizar.

Esta es la segunda novela que Gaspar Hernández publica con la editorial Planeta, después de La terapeuta.

La traducción del catalán ha corrido a cargo de Olga García.


traducción

La chef Carme Ruscalleda publica un recetario completísimo y heterogéneo para que todos aprendamos a disfrutar de la cocina y compartamos la experiencia con amigos y familia. El lector-cocinero va a encontrar guía e inspiración en sus páginas: desde cómo preparar una simple (pero perfecta) tortilla o un hummus hasta una elaboradísima tarta. La editorial Bridge publica esta joya gastronómica acompañada de las ilustraciones de la entrañable
Pilarín Bayés.

Olga García se ha hecho cargo de la traducción al castellano.


traducción-EDICIÓN

Puentes, miradores, museos, gastronomía y proximidad son solo algunos de los atractivos que ofrece Oporto, la ciudad del Douro, "la otra" gran capital portuguesa (que no para de comerle terreno a Lisboa, por cierto). Esta novedad de 2017 dentro de las guías Un Gran Fin de Semana  (Grupo Anaya) recoge todos los lugares de interés de Oporto --curiosidades, historia, restaurantes, tiendas, etcétera-- en el formato más manejable para el viajero, y con la ventaja de llevar incluido un práctico mapa desplegable.

La traducción del francés y la edición las ha firmado Francesc Ribes.


ediCIÓN

Espasa publica el 6 abril de 2018 Salvaje Oeste, la nueva novela de Juan Tallón.

En ocasiones la ficción y la realidad desdibujan tanto sus límites, y se superponen de tal modo, que resulta imposible discernir qué hay de cierto en las páginas que estamos leyendo. Y con la novela de Juan Tallón sucede que el lector no deja de preguntárselo, incluso después de terminarla: los entresijos del poder político, empresarial y financiero que describe, protagonizados por unos personajes en apariencia ficticios, nos resultan demasiado familiares. Es la España del pelotazo y el amiguismo, la de los favores y el despilfarro a cara descubierta. Hay que leer Salvaje Oeste y preguntarse después cómo es posible que aquel despropósito ocurriera ante nuestros ojos impasibles.

Ha editado la novela Olga García.


traducción-EDICIÓN

Laos, el Reino del Millón del Elefantes, es uno de los destinos turísticos preferidos por los viajeros españoles, que buscan conocer sus maravillas naturales: las fértiles tierras bañadas por el Mekong, la región de las 4.000 islas, las plantaciones de té y café, los paisajes kársticos de Khammouane, las cascadas de Bolaven... Es, en definitiva, el territorio ideal para practicar el slow travel. Esta novedad de 2018 de Trotamundos Routard es un imprescindible en la mochila, pues está repleta de recomendaciones y sugerencias realizadas por viajeros expertos, para disfrutar al máximo de lo mejor de este país asiático.

La traducción del francés y la edición las ha firmado Francesc Ribes.


edición

La editorial Espasa publica en febrero de 2018 Luces en el mar, la primera novela de Miquel Reina.

Harold y Mary Rose Grapes creen estar afrontando la recta final de sus vidas cuando las consecuencias de un suceso fortuito -la caída de un rayo- los obliga a tomar las riendas de una situación en la que corren peligro. La aventura y los ecos del pasado llaman a su puerta.

Se ha ocupado de la edición Olga García.


edición

El filólogo y traductor José C. Vales pasea al lector por la Niza de los años sesenta a través de la mirada de Linton Blint, el protagonista de la novela, un individuo gris y apocado que, sin pretenderlo, se ve envuelto en conspiraciones internacionales manejadas por personajes enigmáticos y deliciosamente glamurosos. Música, humor, chicas muy listas, ironía e inteligencia se mezclan en Celeste 65 para crear un cóctel refrescante y adictivo, tanto como los que sirven en la terraza del hotel Negresco. Publica el sello Destino.

La edición ha corrido a cargo de Olga García.


edición

¿Fueron Mallory e Irvine los primeros en conquistar el Everest en 1924?

Nueve décadas después, dos jóvenes alpinistas parten hacia el Tíbet para afrontar la cara norte de la montaña más alta de la Tierra. Dos épocas, dos expediciones, dos estilos de escalada y un objetivo común.

Ion Berasategi ha sido galadonado con el Premio Desnivel de Literatura 2017 por esta novela.

Se ha ocupado de la edición Francesc Ribes.